1
00:00:04,004 --> 00:00:10,886
basato su una storia vera
2
00:00:25,541 --> 00:00:28,712
COPERTI DI NEVE,
LA STORIA DI DZIMA E DZENIFER STOLPA
3
00:00:50,389 --> 00:00:54,349
Corriamo verso la macchina,
non c'è modo, mi sento come se lo fossi
ha partorito ieri
4
00:00:56,300 --> 00:00:58,164
dorme, ogni volta che ci muoviamo-
non fallire mai
5
00:00:59,372 --> 00:01:00,836
Buon primo reclamo di Natale
6
00:01:03,108 --> 00:01:06,364
ogni volta che passiamo da queste parti
Ricordo il mio anno di laurea
7
00:01:07,604 --> 00:01:09,612
sì, passeremmo sempre 15 minuti
quando saremmo venuti qui
8
00:01:10,476 --> 00:01:11,636
per favore?
9
00:01:13,964 --> 00:01:16,084
Penso ancora che avremmo dovuto vestirci
Matjuz in giacca e cravatta
10
00:01:19,492 --> 00:01:20,691
Adoro il mio regalo, anch'io
11
00:01:22,780 --> 00:01:24,156
ti amo
12
00:01:25,788 --> 00:01:28,076
andiamo, non c'è nessuno intorno a noi
13
00:01:29,076 --> 00:01:32,187
Penso di sembrare divertente.
Te lo sto mostrando, vero?
14
00:01:34,004 --> 00:01:37,804
sì, ma le parole sono un modo molto carino per mostrarlo
15
00:01:40,060 --> 00:01:42,636
o qualcuno mostra di avere fame
è meglio che andiamo
16
00:01:43,836 --> 00:01:47,115
se facciamo tardi lo farà mia madre
chiama la polizia al 911. Ci hanno provato.
17
00:02:06,771 --> 00:02:12,339
dzimi, grazie a Dio l'ho guardato
notizie ed ero sicuro che l'avessi fatto
incidente stradale
18
00:02:13,387 --> 00:02:18,075
Mamma, siamo in ritardo esattamente di 9 minuti
Buon Natale
19
00:02:18,595 --> 00:02:27,451
ci siamo fermati sulla spiaggia venendo qui
abbiamo ricordato i vecchi tempi
Buon Natale
20
00:02:28,971 --> 00:02:30,827
sembra fantastico ed è solo un bambino!
21
00:02:36,001 --> 00:02:38,873
ehi Clayton! guarda quello
ragazzo!
22
00:02:38,908 --> 00:02:45,259
ed ecco mia sorella che lo è
è cresciuto di almeno 7 pollici... aspetta un minuto
23
00:02:47,299 --> 00:02:49,978
guarda cosa ti ho comprato come regalo di Natale!
24
00:02:50,826 --> 00:02:54,618
è davvero grande. bello, grazie
25
00:02:56,959 --> 00:02:58,704
ehi pooh
26
00:03:00,755 --> 00:03:03,971
crescono velocemente, vedi
27
00:03:06,146 --> 00:03:08,011
piacere di vedervi ragazzi, ciao
28
00:03:10,833 --> 00:03:11,944
dammi quello...
29
00:03:22,706 --> 00:03:25,423
Non posso credere quanto sia cresciuto
lo allatti ancora?
30
00:03:25,722 --> 00:03:27,871
almeno una volta al giorno,
ha due denti adesso
31
00:03:35,850 --> 00:03:38,314
ne ho quasi 5 adesso
Mi ha ricordato una pooja
32
00:03:40,288 --> 00:03:43,817
sono i satelliti con cui
ti occupi di spiare i satelliti?
33
00:03:43,852 --> 00:03:50,095
hanno telecamere enormi?
Megan, è un segreto
34
00:03:50,330 --> 00:03:53,714
Megan, potresti portare Zima, per favore?
un po' di succo in cucina?
35
00:03:54,762 --> 00:03:56,370
grazie
36
00:04:00,865 --> 00:04:02,609
ci hai pensato?
venire a lavorare con me?
37
00:04:02,644 --> 00:04:08,330
anche se è Natale, alla radio trasmettono lo sport,
TV via cavo,
gli spot sportivi sono un buon affare
38
00:04:08,619 --> 00:04:10,243
ora ho intenzione di implementarlo
il mio grande progetto famiglia...
39
00:04:11,123 --> 00:04:13,474
tuttavia ora lavoro con l'esercito
è un ottimo allenamento
40
00:04:14,002 --> 00:04:18,145
mio Dio, un altro così presto?
lo sta ancora curando
41
00:04:18,970 --> 00:04:20,313
non così in fretta! Non sono incinta
42
00:04:21,346 --> 00:04:28,833
inverno, compirai 22 anni tra due settimane
lei è ancora più giovane e i tuoi figli avranno figli
Kevin?
43
00:04:30,465 --> 00:04:35,545
Lo so, ma i bambini sono una grande responsabilità
ne siamo consapevoli, ma siamo giovani, non siamo pazzi
44
00:04:36,169 --> 00:04:39,449
e irresponsabile. adoriamo essere genitori e
crescere i figli, perché è così brutto?
45
00:04:40,145 --> 00:04:45,161
non è male e non sto dicendo che sei irresponsabile
Penso solo che lo sei anche tu...
qualcuno vuole chiamare?
46
00:04:45,969 --> 00:04:48,073
sembra che lo farò...
47
00:04:48,625 --> 00:04:51,161
hanno bisogno di tempo per crescere, mettere soldi in banca
48
00:04:52,497 --> 00:04:56,873
con il profumo delle rose...
Voglio una famiglia numerosa finché siamo ancora giovani
queste sono rose per noi
49
00:04:57,393 --> 00:05:00,064
nella mia esperienza
le rose e i bambini non hanno lo stesso odore
50
00:05:07,312 --> 00:05:08,377
cosa?
51
00:05:09,225 --> 00:05:15,761
era lo zio Clay, la nonna ha avuto un "infarto"
qualunque cosa significhi
52
00:05:17,072 --> 00:05:18,616
il medico ha detto che è grave?
53
00:05:19,561 --> 00:05:21,913
no, ma ha detto lo stesso di papà
54
00:05:24,984 --> 00:05:26,784
e prima che arrivassi lì..
se n'era andato
55
00:05:28,400 --> 00:05:31,144
Non ho avuto la possibilità di salutarlo
56
00:05:34,713 --> 00:05:37,080
Kevin, dobbiamo farlo adesso
andiamo nell'Idaho
57
00:05:38,192 --> 00:05:40,936
Mi dispiace tanto per Natale, ma
Devo stare con lei
58
00:05:42,112 --> 00:05:47,769
non preoccuparti, arriverai lì domani e
ti dirà che ti stai preoccupando troppo e che va tutto bene
59
00:05:50,704 --> 00:05:51,872
andrà tutto bene
60
00:05:51,888 --> 00:05:53,625
la nonna era sempre orgogliosa e realista,
61
00:05:54,344 --> 00:05:57,337
forse dovremmo andare con la mamma
sono solo 4 ore di macchina per Pocatello
62
00:05:57,913 --> 00:06:00,472
sì, anch'io ero nell'esercito, ricordi?
63
00:06:01,272 --> 00:06:02,888
nessun sergente ti darebbe il permesso di farlo
64
00:06:03,784 --> 00:06:07,416
la mamma è così scossa,
Sento che dovrei essere lì
65
00:06:08,880 --> 00:06:13,008
Kevin è lì, è fantastico
andrà tutto bene
66
00:06:16,120 --> 00:06:23,311
quanto piove...scrivi il tuo diario?
67
00:06:24,270 --> 00:06:27,711
Ho così tanto da scrivere
Finalmente ho un po' di pace...
68
00:06:29,422 --> 00:06:35,142
leggimi! non c'è modo... leggi almeno un po'
no! troppi segreti!
69
00:06:41,398 --> 00:06:43,518
pensi che siamo troppo giovani per esserlo?
genitori?
70
00:06:44,455 --> 00:06:48,159
Voglio dire, i nostri genitori ci hanno fatto diventare giovani,
riescono a malapena a sbarcare il lunario
e alla fine divorziarono
71
00:06:48,911 --> 00:06:51,264
abbiamo un piccolo appartamento, non abbiamo soldi,
un'auto che funziona a malapena
72
00:06:51,968 --> 00:06:54,096
età e soldi che non hanno
niente a che fare con questo
73
00:06:54,472 --> 00:06:56,127
ha a che fare con la dedizione..
e funzionerà..
74
00:07:00,047 --> 00:07:03,591
ma se non diamo loro il meglio
all'inizio li feriremo
75
00:07:04,399 --> 00:07:06,999
Non lo sopporterei
76
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
andrà tutto bene
77
00:07:25,246 --> 00:07:29,190
Stolpa privato?
- Sì, sergente. - Telefono
78
00:07:42,293 --> 00:07:49,011
-�ao -�ao, tua mamma è appena arrivata
chiamando dall'Idaho...
79
00:07:48,434 --> 00:07:50,810
la nonna è morta
mi dispiace...
80
00:07:51,502 --> 00:07:52,910
oh no, mi dispiace
81
00:07:52,372 --> 00:07:55,814
come ha reagito? non bene,
quando arrivò in ospedale era troppo tardi
82
00:07:56,284 --> 00:07:57,651
proprio come suo padre….
83
00:07:57,686 --> 00:07:59,813
il funerale è giovedì
84
00:08:01,349 --> 00:08:03,061
vorremmo essere lì se possiamo
85
00:08:04,292 --> 00:08:05,740
sono più di 1000 km, non ce la faremo
86
00:08:06,474 --> 00:08:09,673
Jason è appena arrivato, vuole restare con noi
87
00:08:11,162 --> 00:08:13,097
Probabilmente posso convincerlo
per prestarci il suo pick up
88
00:08:14,217 --> 00:08:14,994
aspetta
89
00:08:16,265 --> 00:08:20,976
mia nonna è appena morta a Pocatella, Idaho
mia madre non la prende bene
90
00:08:21,840 --> 00:08:23,016
vorrei stare con lei
91
00:08:24,696 --> 00:08:27,255
il tuo turno termina alle 7 del mattino
soldati, prendetevi 5 giorni liberi dopo
92
00:08:28,903 --> 00:08:30,023
grazie sergente. Lo apprezzo
93
00:08:31,478 --> 00:08:32,734
quando torno a casa dal lavoro la mattina, inizieremo
94
00:08:45,547 --> 00:08:47,163
ciao, arrivo subito
95
00:08:51,498 --> 00:08:53,066
ehi Jason, come stai?
96
00:08:54,730 --> 00:08:58,145
Ho sentito parlare di tua nonna... che era una donna meravigliosa
97
00:08:59,697 --> 00:09:02,672
ascolta, grazie per averci prestato un passaggio
e che ti prenderai cura dei frigoriferi
98
00:09:03,504 --> 00:09:05,184
nessun problema, davvero
99
00:09:06,360 --> 00:09:07,752
eccoli qui...ciao
100
00:09:08,728 --> 00:09:10,047
ciao
101
00:09:10,887 --> 00:09:12,431
sei sicuro di non volerlo?
Ti stai cambiando o dormi? Non voglio
forzarti
102
00:09:13,655 --> 00:09:15,774
Sto bene, mi cambierò quando guidi
103
00:09:18,190 --> 00:09:21,637
ciao... hai messo in valigia la mia uniforme?
104
00:09:22,757 --> 00:09:26,405
tutto...ti ho promesso che saremmo passati
nelle loro case per raccogliere le cose per il funerale
105
00:09:27,112 --> 00:09:28,536
Adesso butto via il mio
batteria e metterla nella borsa
106
00:09:29,536 --> 00:09:31,088
che può essere smontato
e servizi per dormire
107
00:09:31,384 --> 00:09:32,712
e sono anche immobili,
e nel caso siano sotto la pioggia
non lasciano passare l'acqua
108
00:09:33,265 --> 00:09:34,496
e ho inserito le catenelle nel
sembra che stia nevicando
109
00:09:35,200 --> 00:09:36,698
oh, ho dimenticato l'altra borsa,
Ne porterò alcuni
110
00:09:36,926 --> 00:09:37,990
buttacelo dal terrazzo..
111
00:09:39,363 --> 00:09:43,194
è così utile perché ha lasciato la casa di mio padre
vuole trasferirsi da noi
112
00:09:44,849 --> 00:09:48,591
in realtà non abbiamo una stanza... quindi dobbiamo
lui è una famiglia
113
00:09:50,184 --> 00:09:55,335
So che è mio fratello e so quanto sia difficile
è vivere con mio padre ma con il bambino e il tuo
114
00:09:56,087 --> 00:09:58,375
orario di lavoro fino a tardi....
non importa, lo mettiamo sul divano
115
00:10:01,182 --> 00:10:02,661
ha iniziato a piovere, incredibile
116
00:10:04,726 --> 00:10:05,270
qui
117
00:10:05,684 --> 00:10:08,867
attento alla pooja, ok?
e raccogli quei vestiti
118
00:10:09,508 --> 00:10:10,571
la pizza è in frigo!
119
00:10:11,107 --> 00:10:13,035
Buon Anno!
Non fate i turchi! per favore
120
00:10:13,036 --> 00:10:14,036
Buon divertimento!
121
00:10:21,490 --> 00:10:24,728
dal Centro meteorologico della California
riferiscono anche se la strada è stata costruita per 7 anni
122
00:10:24,848 --> 00:10:29,648
le tempeste di neve finite si calmeranno
condurre, ed eccone uno che sta arrivando qui
123
00:10:30,047 --> 00:10:31,438
ci stiamo preparando per tornare a casa
124
00:10:32,373 --> 00:10:33,473
abbiamo preso in prestito un camioncino,
è affidabile
125
00:10:34,743 --> 00:10:35,925
certo che abbiamo le catene..
126
00:10:37,157 --> 00:10:40,029
lei è mia nonna e
Voglio renderle omaggio
127
00:10:40,604 --> 00:10:44,595
Conosco Jimi, ma lei è morta ed è tua
la presenza non la riporterà indietro
128
00:10:45,195 --> 00:10:47,163
dicono che si sta preparando una tempesta molto pericolosa!
129
00:10:47,812 --> 00:10:49,174
mamma, siamo di Nouvaki
So guidare sulla neve
130
00:10:49,326 --> 00:10:56,332
se vado adesso...Ora!? Non puoi guidare
in montagna al buio e con la neve!!
131
00:10:58,068 --> 00:10:59,796
no, non voglio andare ad altri 3 funerali!
132
00:11:02,220 --> 00:11:06,693
Jimi, aspetta domattina, dagli una possibilità
spianare la strada
133
00:11:07,546 --> 00:11:09,074
mercoledì sarai ancora qui.....
134
00:11:13,018 --> 00:11:15,226
tua madre non ne aveva uno
un'occasione per salutarci
135
00:11:16,196 --> 00:11:17,683
non scopiamola più
136
00:11:18,467 --> 00:11:19,563
ok
137
00:11:20,762 --> 00:11:21,275
ciao
138
00:11:32,153 --> 00:11:38,488
la tempesta di neve ha raggiunto i 20 pollici di neve
in alcune zone se si sposta verso est
139
00:11:39,200 --> 00:11:43,246
vediamo cosa ci aspetta nel Pacifico....
un'altra grande tempesta di neve
140
00:11:45,598 --> 00:11:52,309
Se partiamo, libereranno la strada di montagna entro mezzogiorno
adesso saremo i primi quando apriranno la strada
141
00:11:55,685 --> 00:11:57,000
cosa? non vuoi andare?
142
00:11:58,588 --> 00:12:00,826
Vorrei solo che fossimo in una situazione
che possiamo volare in aereo
143
00:12:02,572 --> 00:12:04,461
So che tua madre è scossa e sì
vuoi stare con lei
144
00:12:05,205 --> 00:12:06,574
mi piace questo di te
145
00:12:06,775 --> 00:12:09,622
ma Kevin è lì... e lo sarà presto
Capodanno e colla..
146
00:12:10,549 --> 00:12:12,093
Clay si addormenta quando la macchina è in movimento
147
00:12:12,943 --> 00:12:16,127
Jena, tu e Clay siete la mia famiglia
e quando c'è un problema non dovrebbe
girare la testa ma
148
00:12:17,262 --> 00:12:19,998
mia madre è scossa e io ho un bisogno
stare con lei
149
00:12:23,877 --> 00:12:25,763
vengo da Fresno
Non sono di Milwaukee
150
00:12:26,291 --> 00:12:29,251
Non ho mai guidato nella neve,
Non so nemmeno guidare sotto la pioggia
151
00:12:30,075 --> 00:12:31,564
Guiderò nella neve
152
00:12:31,899 --> 00:12:33,164
va bene?
153
00:14:12,169 --> 00:14:13,841
questa è l'unica canzone su cui abbiamo ballato
alla laurea
154
00:14:14,449 --> 00:14:16,457
ti ricordi quando Jason suonava la batteria?
al nostro matrimonio?
155
00:14:17,401 --> 00:14:18,857
quindi stava giocando?
156
00:14:38,118 --> 00:14:39,165
stai lì, per favore
157
00:14:40,156 --> 00:14:43,172
Mi dispiace, devo farlo
per informarti ma
la strada è chiusa fino a domani pomeriggio
158
00:14:44,107 --> 00:14:45,132
hanno annunciato al telegiornale che entro oggi la strada sarà sgombrata
159
00:14:46,187 --> 00:14:47,635
c'è troppa neve, devi tornare indietro
160
00:14:49,203 --> 00:14:51,682
c'è un altro modo?
dobbiamo andare in Idaho per il funerale
161
00:14:52,642 --> 00:14:53,730
Non lo so davvero
162
00:15:02,056 --> 00:15:03,448
Ho preso le nostre indicazioni e una mappa
163
00:15:04,608 --> 00:15:06,336
l'uomo all'interno mi ha detto che lo era
155 strada cist nord
164
00:15:07,271 --> 00:15:08,840
e poi giriamo verso est
sopra le montagne, nessuno lo sa
165
00:15:11,711 --> 00:15:16,631
xej, se partiamo adesso saremo più vicini all'Idaho ma
se restiamo qui fino a domani a mezzogiorno
166
00:15:17,925 --> 00:15:18,622
ci perderemo il funerale
167
00:15:20,622 --> 00:15:21,597
quindi qual è la cosa peggiore che può succedere?
168
00:15:22,493 --> 00:15:24,260
trascorreremo una serata romantica in una baita di campagna
169
00:15:25,541 --> 00:15:26,924
siamo seduti accanto al caminetto
170
00:16:23,799 --> 00:16:25,277
sì... ho detto sì?
171
00:16:26,760 --> 00:16:27,658
t come volume
172
00:16:31,973 --> 00:16:32,611
ok
173
00:16:34,718 --> 00:16:35,542
eh?
174
00:16:36,296 --> 00:16:36,701
no
175
00:16:44,553 --> 00:16:46,711
stai bene?
176
00:16:47,159 --> 00:16:47,399
sì
177
00:16:59,831 --> 00:17:02,766
le tue gomme erano troppo strette
ecco perché la tua macchina ha tirato a sinistra... ora andrà tutto bene
178
00:17:04,013 --> 00:17:05,596
dobbiamo andare a Bogotà, Idaho
179
00:17:06,243 --> 00:17:07,883
conosci la strada per queste montagne?
180
00:17:08,090 --> 00:17:15,684
tutti questi passaggi iniziano qui
La Route 299 via Alturas conduce alla Route 140
181
00:17:15,684 --> 00:17:23,791
quindi arrivi a oltre 180
gwatamake e basta....
attendere da 299 a 140 a 180
182
00:17:23,826 --> 00:17:26,607
grazie, dobbiamo dirlo alla mamma
che arriveremo un po' in ritardo
183
00:17:27,087 --> 00:17:27,983
io non lo farei...
184
00:17:28,018 --> 00:17:30,326
Ricordi quanto era scossa ieri, quando
le hai detto che avresti guidato sulle montagne al buio
185
00:17:31,812 --> 00:17:32,718
sì, resterà sveglia tutta la notte e si preoccuperà
186
00:17:57,579 --> 00:17:58,933
perché ci fermiamo?
187
00:17:59,630 --> 00:18:01,625
questa è l'ultima curva, presto
entriamo in montagna
188
00:18:01,660 --> 00:18:03,073
Toglierò le catene da neve
189
00:18:03,691 --> 00:18:05,858
questo è il mezzo del nulla
190
00:18:07,546 --> 00:18:09,185
ecco qualcuno che non è da nessuna parte
191
00:18:13,769 --> 00:18:16,144
senza la catenella non ci sarà alcun crepitio
e colpendo e potremo dormire un po'
192
00:18:27,426 --> 00:18:30,251
abbiamo superato Sidewil quasi un'ora fa
quindi vediamo...
193
00:18:31,978 --> 00:18:33,450
Ehi, siamo già in Nevada!
194
00:18:35,634 --> 00:18:38,887
guarda solo altre 20 miglia da percorrere
140 è la strada per il Guatemala
195
00:18:38,922 --> 00:18:41,165
saremo al bar per colazione!
196
00:18:46,438 --> 00:18:49,134
ATTENZIONE
LA STRADA È CHIUSA!
197
00:18:50,419 --> 00:18:51,715
cos'era quello?
198
00:18:52,978 --> 00:18:54,459
solo un po' di neve sulla strada va bene
199
00:19:01,997 --> 00:19:04,061
abbiamo percorso più di un miglio
non viene pulito da nessuna parte
200
00:19:04,925 --> 00:19:10,076
non potremmo sbagliarci
299, la strada principale ci porta al 140
201
00:19:16,506 --> 00:19:19,674
non fermarti
202
00:19:30,390 --> 00:19:31,726
Non posso crederci
203
00:19:50,160 --> 00:19:52,543
questa è la strada principale, come?
è possibile che non sia stato pulito
204
00:20:15,186 --> 00:20:16,331
qualcuno arriverà
205
00:20:19,730 --> 00:20:28,548
inverno, aspettiamo il mattino,
qualcuno arriverà
206
00:20:42,942 --> 00:20:47,109
il primo giorno
207
00:20:51,757 --> 00:20:55,108
è inverno, fa freddo
208
00:21:13,113 --> 00:21:14,328
siamo a corto di carburante
209
00:21:16,648 --> 00:21:17,864
staremo al caldo finché non arriverà qualcuno
210
00:21:23,454 --> 00:21:25,421
nessuna traccia di pneumatici,
tranne il mio
211
00:21:27,564 --> 00:21:28,749
Come ho potuto lasciare che ciò accadesse?
succede
212
00:21:29,316 --> 00:21:30,108
come ho potuto essere così stupido?
213
00:21:30,143 --> 00:21:32,028
non sei stupido, sei testardo
214
00:21:32,063 --> 00:21:35,370
quando ti impegni in qualcosa, è difficile per te
fermarsi
215
00:21:38,510 --> 00:21:42,283
quando arriviamo in Idaho
rideremo di questo
216
00:22:22,287 --> 00:22:26,030
inverno? Proverò a metterlo qui
catene da neve per uscire di qui
217
00:22:42,623 --> 00:22:43,871
tieni questo
218
00:22:58,470 --> 00:23:08,123
le catene sono troppo strette
219
00:23:08,158 --> 00:23:11,721
dovremo alzare la ruota
con una gru per posizionare le catene
220
00:23:19,880 --> 00:23:21,848
deve essere qui da qualche parte
gru
221
00:23:22,311 --> 00:23:23,165
controlla lì
222
00:23:35,974 --> 00:23:40,533
hai caldo? è il miglior soldato in circolazione
alla famiglia
223
00:23:43,332 --> 00:23:46,092
Jason, come fai a guidare una macchina?
senza gru?!!
224
00:23:46,123 --> 00:23:48,205
cosa gli succederà? non così tanto
è stupido impantanarsi in questo modo
225
00:23:49,263 --> 00:23:51,782
perché mi sono tolto le catene! come potevo
rimanere bloccato qui!
226
00:23:52,732 --> 00:23:56,335
Come! inverno, ci siamo entrambi
227
00:23:57,314 --> 00:23:59,569
mi hai dato la possibilità di dire basta
Nemmeno io l'ho fatto
228
00:24:01,503 --> 00:24:03,197
Chiamerei tua madre se tu
Non ho detto di no
229
00:24:03,955 --> 00:24:05,376
lei e Kevin avrebbero detto alla polizia dove si trovavano
scopriamo ora che non ne hanno idea
230
00:24:14,618 --> 00:24:15,531
le nostre mani sono così fredde
231
00:24:16,227 --> 00:24:18,992
riscaldiamoci dentro
e riprovare più tardi
232
00:24:19,585 --> 00:24:20,544
Voglio tirarci fuori di qui, Zen
233
00:24:21,492 --> 00:24:22,389
più tardi
234
00:24:23,323 --> 00:24:24,453
quando non stiamo congelando
235
00:24:34,948 --> 00:24:40,186
Mi rendo conto che non è così tardi
ma avrebbero chiamato
236
00:24:41,786 --> 00:24:42,771
sono i nostri figli
ecco perché ci preoccupiamo
237
00:24:46,244 --> 00:24:48,373
Lo capisco
238
00:24:50,695 --> 00:24:54,007
ok grazie
239
00:24:56,540 --> 00:25:04,579
I giudici secondo la polizia della California no
arrestato, ha avuto un incidente o è stato ricoverato in ospedale
probabilmente sono solo in ritardo
240
00:25:05,795 --> 00:25:07,043
non li cercheranno nemmeno?
241
00:25:07,561 --> 00:25:11,051
c'è una procedura, deve esserci
persona scomparsa da più di 72 ore
242
00:25:12,723 --> 00:25:14,725
dicono che ne ottengono molti
chiama quando c'è un temporale come questo
243
00:25:16,524 --> 00:25:20,178
i telefoni e le cabine telefoniche non funzionano
le persone cercano rifugio negli alberghi
244
00:25:20,691 --> 00:25:22,080
e pernottamenti fino allo sgombero delle strade
245
00:25:23,294 --> 00:25:23,823
apparirà
246
00:25:28,453 --> 00:25:29,839
nevicherà per giorni
247
00:25:46,354 --> 00:25:47,621
ok prendi il volante
248
00:25:56,554 --> 00:25:57,532
ok con calma
249
00:26:06,569 --> 00:26:07,392
provare al contrario
250
00:26:18,503 --> 00:26:19,162
sembra un progresso
251
00:26:52,058 --> 00:26:53,870
pronto per partire
252
00:27:22,052 --> 00:27:27,140
ok, hai fatto del tuo meglio, dormiamo insieme
ci riproveremo domani
253
00:27:28,849 --> 00:27:33,097
il cartello per la 399 era 3 miglia indietro,
giusto?
254
00:27:33,730 --> 00:27:35,322
quindi sappiamo che sono 18 miglia
avanti la strada principale
255
00:27:36,600 --> 00:27:40,198
Avrei potuto aspettare
domani mattina camminerò per 18 km
256
00:27:41,306 --> 00:27:42,740
e sarebbe tornato con l'aiuto al buio
257
00:27:44,759 --> 00:27:45,855
18 miglia nella neve?
258
00:27:48,808 --> 00:27:50,310
che dire dell'ultima residenza?
dove ci siamo fermati?
259
00:27:50,822 --> 00:27:52,381
sidewil? sono quasi 40 miglia indietro
260
00:27:53,620 --> 00:27:58,117
e questa è una lunga strada
mi ci vorrebbero due giorni
261
00:28:00,751 --> 00:28:01,122
Porterò aiuto
262
00:28:01,703 --> 00:28:02,810
aspettiamo qui insieme?
263
00:28:03,758 --> 00:28:05,848
mamma e Kevin sono preoccupati... ci cercheranno
264
00:28:06,436 --> 00:28:06,858
non qui
265
00:28:07,741 --> 00:28:08,611
siamo completamente a nord
266
00:28:10,653 --> 00:28:13,406
forse anche il nostro cibo non durerà a lungo
finché qualcuno non verrà a salvarci
267
00:28:16,474 --> 00:28:19,704
abbiamo torta alla frutta, succo e patatine
268
00:28:20,579 --> 00:28:21,076
possiamo salvarlo
269
00:28:32,935 --> 00:28:34,525
forse Haui consegna!
270
00:28:36,920 --> 00:28:38,079
Vorrei che avessimo un telefono
in macchina
271
00:28:39,107 --> 00:28:41,561
ciao, come porto tutto
272
00:28:53,142 --> 00:28:57,221
dov'è il latte artificiale?
273
00:28:58,520 --> 00:28:59,524
se n'è andata
274
00:29:02,255 --> 00:29:04,223
pensi che avrai?
latte per allattarlo?
275
00:29:04,847 --> 00:29:05,158
non lo so...
276
00:29:08,796 --> 00:29:10,728
entrambi abbiamo superato la sopravvivenza
Boo al campo.
277
00:29:11,942 --> 00:29:13,479
la regola è > niente panico
e stare insieme
278
00:29:15,163 --> 00:29:16,136
dobbiamo stare insieme
279
00:29:24,202 --> 00:29:26,962
"Caro diario, beh... siamo ancora qui
bloccato qui
280
00:29:28,161 --> 00:29:29,868
di notte, quando il motore è acceso, sì
scaldaci
281
00:29:30,417 --> 00:29:34,519
accendiamo i *fari* nella speranza che
qualcuno ci vedrà SOS
282
00:29:35,893 --> 00:29:37,156
è arrivata un'altra tempesta
GIORNO DUE
283
00:29:37,584 --> 00:29:39,258
quando non nevica,
soffia un vento freddo
284
00:29:39,752 --> 00:29:40,661
quindi la levigatura è quasi impossibile...
285
00:29:42,199 --> 00:29:43,765
speriamo di sentire alla radio che ci cercano
286
00:29:47,242 --> 00:29:48,583
siamo spiacenti di averlo perso
il funerale della nonna...
287
00:29:49,553 --> 00:29:53,208
noi pensiamo a loro, speriamo nessuno
non soffrire perché non ci siamo
288
00:29:53,871 --> 00:29:54,981
usciremo da qui
289
00:29:55,475 --> 00:29:56,488
non ne siamo ancora sicuri
come
290
00:29:57,886 --> 00:29:59,305
stasera è Capodanno
anno...
291
00:30:00,143 --> 00:30:01,421
grande festa...
292
00:30:02,156 --> 00:30:03,547
abbiamo brindato con la neve sciolta
293
00:30:04,017 --> 00:30:06,096
su materassi, coperti
sacchi a pelo
294
00:30:10,601 --> 00:30:13,309
dammi il telefono
295
00:30:15,226 --> 00:30:16,165
Buon anno nuovo
296
00:30:17,831 --> 00:30:19,630
no, l'inverno e l'inverno non arriveranno
fino a domenica
297
00:30:20,236 --> 00:30:21,045
questo è Jason
298
00:30:21,857 --> 00:30:24,654
Giasone? il fratello della moglie di Jason
ha suonato la batteria al matrimonio?
299
00:30:26,124 --> 00:30:28,026
Jason, questo è Kevin Mulligan
Il patrigno di John
300
00:30:28,552 --> 00:30:29,566
hai sentito la moglie e il marito?
301
00:30:30,495 --> 00:30:33,039
no, non sono in Idaho?
302
00:30:33,622 --> 00:30:35,931
no, non sono arrivati affatto
sarebbero dovuti venire martedì mattina
303
00:30:36,497 --> 00:30:37,957
la ricerca è iniziata
304
00:30:38,578 --> 00:30:40,195
ma fummo interrotti da un'altra tempesta
305
00:30:40,845 --> 00:30:42,976
abbiamo chiamato per controllare
che forse non hanno chiamato
306
00:30:43,495 --> 00:30:44,219
e magari hai lasciato un messaggio
segretario
307
00:30:44,822 --> 00:30:46,217
no....non ci posso credere
308
00:30:49,681 --> 00:30:50,700
hanno fatto i tuoi genitori
sentire con loro?
309
00:30:51,531 --> 00:30:52,228
no, non ci sono durante le feste...
310
00:30:53,674 --> 00:30:54,879
sai lo stesso del ritiro?
hai preso in prestito?
311
00:30:55,585 --> 00:30:56,033
sì, è mio
312
00:30:56,855 --> 00:30:58,982
BUON ANNO
313
00:31:04,729 --> 00:31:05,547
GIORNO TRE
314
00:31:11,255 --> 00:31:12,875
È un Dakota Dodz rosso scuro
con attrezzatura da campeggio
315
00:31:14,658 --> 00:31:16,439
ecco l'anno, id
numero di registrazione, tutto...
316
00:31:17,506 --> 00:31:21,149
Ho bisogno del tuo numero di credito
carte se andiamo a cercare
dovremo individuarli
317
00:31:22,754 --> 00:31:24,518
ciao ciao buon anno nuovo
318
00:31:29,679 --> 00:31:31,915
puoi aspettare un minuto?
grazie
319
00:31:33,503 --> 00:31:36,204
zimi ha iniziato a raggiungere il mio
a sua madre per il funerale a Pocatel
320
00:31:36,920 --> 00:31:38,914
questa è la sua foto e questa è sua
La moglie di Jennifer
321
00:31:38,809 --> 00:31:39,992
crediamo che siano sulla buona strada
un altro modo per l'Idaho
322
00:31:40,836 --> 00:31:43,762
a titolo di 180, mia moglie sarebbe molto
sconvolta perché sapeva che ci avrebbe provato
323
00:31:44,247 --> 00:31:44,806
tutti verranno al funerale
324
00:31:45,724 --> 00:31:48,745
ok, firma qui
quando inizierai la ricerca?
325
00:31:49,591 --> 00:31:51,734
il giorno di Capodanno? quando funzionano
solo servizi a chiamata?
326
00:31:53,110 --> 00:31:53,731
SÌ?
327
00:31:54,263 --> 00:32:00,170
vedi, parli praticamente
circa migliaia di metri quadrati
zona impraticabile
328
00:32:01,178 --> 00:32:03,248
dove POTREBBERO essere rimasti bloccati.
cosa stai dicendo? che non ci sarà alcuna ricerca?
329
00:32:03,673 --> 00:32:04,551
niente aerei, elicotteri?
330
00:32:05,214 --> 00:32:07,157
la procedura è inserirli
nel computer
331
00:32:07,829 --> 00:32:10,387
e lunedì quando tutti iniziano
valuteremo la situazione con il lavoro
332
00:32:11,597 --> 00:32:16,725
dobbiamo aspettare 3 giorni
e lo seppellirai mentre siamo nostri figli
333
00:32:17,559 --> 00:32:18,312
sei rimasto bloccato lì tutta la settimana?
334
00:32:18,746 --> 00:32:20,152
i nostri figli potrebbero morire
335
00:32:20,619 --> 00:32:21,578
Kevin...
336
00:32:24,960 --> 00:32:26,750
Ciao, mi dispiace farti aspettare
337
00:32:32,764 --> 00:32:33,513
siamo così deboli...
338
00:32:36,663 --> 00:32:38,169
e se non vivesse prima?
compleanno...
339
00:32:46,393 --> 00:32:48,550
forse mia madre aveva ragione
quando ha detto che eravamo troppo giovani
340
00:32:49,109 --> 00:32:55,108
e irresponsabile. Hai detto mai
sopporterebbe se facessi del male a un bambino
341
00:32:55,662 --> 00:32:56,797
è esattamente quello che è adesso
stiamo lavorando
342
00:32:58,484 --> 00:33:00,266
Mi dispiace tanto per mia moglie
343
00:33:07,867 --> 00:33:14,150
ok ascolta
cari quotidiani, 12 maggio 89
344
00:33:15,485 --> 00:33:19,294
il mio anniversario di laurea,
il momento più significativo della mia vita
345
00:33:20,202 --> 00:33:24,014
Sono rimasto per 15 minuti
più o meno quando io e Jim siamo arrivati lì
346
00:33:24,533 --> 00:33:30,344
presto siamo andati a fare una passeggiata
Rozita Plazomi ha parlato come volevamo
347
00:33:31,084 --> 00:33:33,269
per fondare una famiglia
ha detto che il tema del film "Il Padrino"
348
00:33:34,613 --> 00:33:40,001
la filosofia della sua vita
un uomo che non traduce il tempo
349
00:33:40,444 --> 00:33:42,522
con la sua famiglia
non potrà mai essere un vero uomo
350
00:33:49,922 --> 00:33:51,780
Ho pensato "che cosa sarebbe un padre
lui era"
351
00:33:54,520 --> 00:33:56,014
è così che dovrei pensare
al mio migliore amico
352
00:33:57,988 --> 00:33:59,788
Mi chiedo se sono mai stato innamorato
prima
353
00:34:01,202 --> 00:34:02,539
come fai a sapere cosa si prova...
354
00:34:07,978 --> 00:34:11,477
ora so come ci si sente...
sei un padre meraviglioso
355
00:34:14,452 --> 00:34:15,345
ne usciremo
356
00:34:21,408 --> 00:34:23,137
non avresti dovuto chiamarmi
andiamo insieme alla laurea
357
00:34:24,071 --> 00:34:25,213
Avevo paura che non mi volessi
chiedere
358
00:34:27,795 --> 00:34:30,006
Te lo chiederei... già
359
00:34:34,529 --> 00:34:35,727
i bambini possono camminare
con 1 anno?
360
00:34:36,681 --> 00:34:37,612
alcuni possono
361
00:34:40,495 --> 00:34:47,207
il giorno del primo compleanno di Clay
se cammina prendiamolo
camminando lungo la spiaggia?
362
00:34:48,710 --> 00:34:49,204
OK?
363
00:34:50,531 --> 00:34:51,197
ok
364
00:34:56,071 --> 00:35:00,683
GIORNO QUARTO
365
00:35:11,136 --> 00:35:11,661
Grazie a Dio.
366
00:35:13,254 --> 00:35:16,339
abbiamo la colla termica
367
00:35:18,549 --> 00:35:22,264
Jen, non possiamo più stare insieme
affidarsi al ritiro
368
00:35:24,596 --> 00:35:26,004
oggi potrebbe essere il nostro unico
la possibilità di uscire di qui
369
00:35:26,968 --> 00:35:27,398
si illumina
370
00:35:30,169 --> 00:35:33,011
so che posso camminare per 18 miglia fino alla strada
140 e rientro fino a buio con aiuto
371
00:35:37,308 --> 00:35:39,584
no, ne abbiamo già discusso
a riguardo
372
00:35:41,707 --> 00:35:43,339
A Kleja è rimasto ancora tanto latte
373
00:35:44,073 --> 00:35:50,251
anche noi siamo presto
senza cibo, stiamo morendo qui
374
00:35:51,438 --> 00:35:53,550
ci siederemo qui e moriremo?
o provare a salvarci?
375
00:35:58,295 --> 00:35:59,646
allora andiamo tutti
376
00:36:01,253 --> 00:36:03,042
Posso portare aiuto fino al buio
377
00:36:03,745 --> 00:36:08,001
hai abbastanza carburante
e se sei in ritardo? il ritiro non inizierà
378
00:36:09,323 --> 00:36:10,612
moriremo qui senza calore
379
00:36:12,285 --> 00:36:13,669
posso nuotare per 18 miglia
380
00:36:15,061 --> 00:36:23,692
quando ero fuori a provarci
testa fuori... potevo sentire come mi sentivo
i piedi sono congelati
381
00:36:25,139 --> 00:36:30,370
quando cammino posso arrivare
congelamento, ma non devi, dovresti
tu rimani
382
00:36:31,186 --> 00:36:33,530
hai abbastanza carburante per il motore
funziona tutta la notte per tenerti al caldo
383
00:36:37,265 --> 00:36:41,568
tutto può succedere e
io e te... qualunque cosa accada
384
00:36:41,603 --> 00:36:43,415
Voglio che accada mentre siamo lì
insieme
385
00:36:47,159 --> 00:36:49,847
Voglio salire con te
386
00:36:51,782 --> 00:36:53,286
ok
387
00:36:59,669 --> 00:37:02,068
Sabato 2 gennaio
388
00:37:02,661 --> 00:37:04,419
per le nostre famiglie...
389
00:37:04,582 --> 00:37:06,382
se stai leggendo questo
probabilmente siamo morti...
390
00:37:06,934 --> 00:37:08,606
ci abbiamo provato così tanto
arriviamo nell'Idaho
391
00:37:10,958 --> 00:37:12,286
ovviamente abbiamo scelto
modo sbagliato
392
00:37:13,390 --> 00:37:14,382
avevamo le catene da neve,
li abbiamo tolti
393
00:37:14,926 --> 00:37:15,942
nella speranza che arriviamo
prima...
394
00:37:16,678 --> 00:37:20,806
non ti abbiamo chiamato
diciamo dove siamo...
395
00:37:21,349 --> 00:37:22,342
ancora una volta... non volevamo
preoccuparsi...
396
00:37:22,878 --> 00:37:26,918
e avevi ragione...
non ci sono scuse per quello che abbiamo fatto
bloccato qui
397
00:37:27,582 --> 00:37:29,166
è solo colpa nostra
398
00:37:29,901 --> 00:37:33,197
forse siamo troppo
giovane e irresponsabile
399
00:37:33,742 --> 00:37:36,758
perché siamo i genitori di Clay
abbiamo coinvolto anche lui in tutto questo pasticcio
400
00:37:38,909 --> 00:37:40,325
non merita di morire
401
00:37:41,254 --> 00:37:45,933
è un bambino bellissimo e innocente
So cosa sarà da grande
buon uomo
402
00:37:47,014 --> 00:37:52,413
quindi per favore Dio
non te ne pentirai se ci salvi
403
00:37:52,587 --> 00:37:54,269
e salvarlo
404
00:37:55,422 --> 00:37:57,741
cammineremo fino alla strada 140
405
00:37:58,581 --> 00:38:00,749
sembra la strada più veloce e più breve
per trovare aiuto
406
00:38:01,461 --> 00:38:04,470
ma se stai leggendo questo.....
poi abbiamo fallito
407
00:38:06,373 --> 00:38:09,965
chiediamo scusa mille volte
per tutto il dolore che abbiamo causato
408
00:38:10,565 --> 00:38:13,293
per favore noi
non piangere per noi...
409
00:38:16,029 --> 00:38:18,293
abbiamo trovato il vero amore
l'uno nell'altro e in Clay...
410
00:38:19,253 --> 00:38:22,605
...e quante persone hanno la fortuna di sperimentarlo
un'esperienza del genere?
411
00:38:24,637 --> 00:38:30,925
La nostra ultima richiesta è quella mamma
maligan si prende cura della cacca i
trovagli una bella casa
412
00:38:31,653 --> 00:38:34,757
e per favore seppelliscici tutti
insieme come una famiglia
413
00:38:35,373 --> 00:38:41,469
e cospargerne un po' nelle nostre casse
sabbia dalla spiaggia di Rosarita
414
00:39:21,803 --> 00:39:23,019
come stai?
415
00:39:23,054 --> 00:39:23,952
stavo meglio...
416
00:39:31,103 --> 00:39:32,631
abbiamo sudato così tanto?
417
00:39:36,230 --> 00:39:38,591
dorme quando ci muoviamo
piange quando ci fermiamo
418
00:39:39,671 --> 00:39:41,967
ti sono venuti via
Sciarpe a mano
419
00:39:43,167 --> 00:39:44,383
hai fame, vero?
420
00:39:49,127 --> 00:39:50,615
l'ultima bottiglia di adattato
latte
421
00:39:51,423 --> 00:39:52,974
è meglio usarlo
prima che congeli
422
00:39:56,301 --> 00:39:59,987
siamo partiti un'ora fa,
dobbiamo sbrigarci a trovare qualcuno
423
00:40:01,651 --> 00:40:03,627
come stanno i tuoi piedi?
424
00:40:04,268 --> 00:40:06,387
freddo, solletico
a te?
425
00:40:07,075 --> 00:40:10,651
Inoltre, caro, mi dispiace metterti fretta
ma dobbiamo andare
426
00:41:25,869 --> 00:41:26,538
c'è qualcuno a casa?
427
00:41:26,893 --> 00:41:27,716
Sono di nuovo in attesa
428
00:41:28,297 --> 00:41:32,630
caffè? per favore
Ho tagliato i tuoi hot dog alla perfezione
al centro
429
00:41:34,059 --> 00:41:38,927
Megan, adori mangiare
hot dog, per favore mangia
430
00:41:39,737 --> 00:41:40,633
dzon non mangia
431
00:41:42,427 --> 00:41:46,022
Lo so tesoro, ma voglio che tu mangi...
resta, vado a vedere chi c'è alla porta
432
00:36:45,648 --> 00:41:58,739
Sono Jason, ho pensato
per venire a vedere se posso
Aiuterò
433
00:41:58,774 --> 00:42:03,392
So che è nel tuo computer
ma il computer non può farti volare
cercandoli
434
00:36:48,651 --> 00:42:07,695
ancora nessuna ricerca
ha detto che c'è una procedura
435
00:42:07,696 --> 00:42:14,633
ecco la loro procedura
guardano il calcio
436
00:42:09,698 --> 00:42:23,149
Oh, sono affari tuoi
437
00:42:23,184 --> 00:42:25,914
Mi dispiace
438
00:42:25,949 --> 00:42:29,792
come puoi vedere
non sappiamo cosa fare
439
00:42:29,827 --> 00:42:33,702
dobbiamo lanciare l'allarme
a casa di qualcuno
440
00:42:33,737 --> 00:42:37,073
forse se ne conoscesse qualcuno
poliziotti...
441
00:42:37,108 --> 00:42:46,920
è uno sport...potrei sollevarlo
avviso attraverso chiunque, radio, sport, TV
442
00:42:46,955 --> 00:42:48,166
giornale...
443
00:42:48,201 --> 00:42:53,202
è un peccato che sia il fine settimana, avremmo potuto farlo
in studio per fare un video...
444
00:42:53,237 --> 00:42:55,015
Potrei fare un video
qui
445
00:42:55,050 --> 00:42:58,715
Ho filmato a un matrimonio, ricordi?
dopo aver suonato la batteria?
446
00:42:58,750 --> 00:43:06,669
Questo? può, ma ne abbiamo bisogno
meglio di così
447
00:43:06,704 --> 00:43:08,786
foto del matrimonio?
448
00:43:08,821 --> 00:43:10,559
lascia dove sono vicini
449
00:43:10,594 --> 00:43:12,782
eccone uno...
450
00:43:17,663 --> 00:43:19,818
colpisci! possiamo usarlo
e che c'è un bambino nella foto
451
00:43:19,851 --> 00:43:23,288
un bambino perso in una tempesta di neve
452
00:43:23,633 --> 00:43:26,611
il ragazzo ha ragione...
la stampa impazzirà
453
00:43:26,646 --> 00:43:32,126
hai un videoregistratore?
possiamo realizzarli insieme
trasmettere
454
00:43:32,161 --> 00:43:36,871
abbiamo una stanza, puoi registrare
e via satellite per essere trasmesso in tutto il Nord
455
00:43:36,906 --> 00:43:41,428
ora siamo in affari, hai un computer?
456
00:43:41,463 --> 00:43:49,482
aspetta... aspetta e basta
457
00:43:52,419 --> 00:43:53,768
Jen, ecco un segno!
458
00:44:34,663 --> 00:44:37,185
com'è la colla? sta dormendo
459
00:44:42,343 --> 00:44:43,191
in che modo?
460
00:44:43,667 --> 00:44:47,341
Non lo so, questa mappa non funziona
zona fuoristrada
461
00:44:48,800 --> 00:44:51,643
stiamo pescando da 10 ore
dobbiamo essere quasi arrivati
462
00:44:53,697 --> 00:44:59,579
non c'è nulla a sinistra per almeno 2 miglia
sulla destra deve esserci quella collina
463
00:45:02,257 --> 00:45:09,982
il cartello dice>diavolo greco, giusto
nessun cartello per la strada 140,
forse 140 non è a destra, forse è a sinistra
464
00:45:13,502 --> 00:45:17,361
tutto quello che so è che non posso ancora per molto
camminare...se scegliamo la strada sbagliata
465
00:45:18,020 --> 00:45:26,020
e non incontriamo la strada 140... andiamo così
scenderemo dalla collina e proveremo a scavare la neve
466
00:45:26,554 --> 00:45:29,364
vediamo se c'è un modo e così sapremo se c'è
abbiamo attraversato la strada
467
00:45:29,996 --> 00:45:31,069
buona idea
468
00:45:48,756 --> 00:45:53,171
ecco il paese...c'è molto qui
erba
469
00:45:54,605 --> 00:45:56,797
colla..
470
00:46:10,621 --> 00:46:11,917
Zen, non abbiamo tempo
471
00:46:13,806 --> 00:46:14,661
ha fame...
472
00:46:17,755 --> 00:46:21,525
i calzini si staccarono dalle mani,
le sue mani sono così fredde
473
00:46:22,382 --> 00:46:24,033
sarà ancora peggio se rimaniamo bloccati qui
quando fa buio
474
00:46:24,583 --> 00:46:25,667
se andiamo adesso si addormenterà
475
00:46:27,298 --> 00:46:28,777
Non credo di averne più
latte per allattarlo
476
00:46:31,268 --> 00:46:32,762
dobbiamo scegliere una donna
così adesso
477
00:46:41,866 --> 00:46:43,369
l'erba è migliore della terra?
478
00:46:47,123 --> 00:46:49,250
l'erba deve condurre alla strada
479
00:46:51,579 --> 00:46:52,526
suona bene...
480
00:47:06,340 --> 00:47:10,430
è Kevin Mulligan
troppo lungo..scusa se ti disturbo
481
00:47:11,075 --> 00:47:15,777
ma ho bisogno di un favore
Ti faxerò qualcosa in te
ufficio stampa
482
00:47:15,812 --> 00:47:22,168
è necessario che la tua stazione
posta: sono i miei figli
483
00:47:22,203 --> 00:47:24,208
sono scomparsi nella neve da giovedì
484
00:47:28,810 --> 00:47:35,555
trasmissione per 5,4,3,2,1
485
00:47:37,662 --> 00:47:42,796
Il soldato americano James Stolpa e sua moglie
Jennifer e il figlio Clayton sono scomparsi da giovedì
486
00:47:42,831 --> 00:47:47,487
Il 29 dicembre sono stati visti l'ultima volta
nella California occidentale
487
00:47:47,522 --> 00:47:52,861
alla guida di un pick up Dakota rosso scuro
ritiro con il buio
tetto del camper
488
00:47:52,896 --> 00:47:56,262
la loro destinazione era Pocatella, Idaho
489
00:47:56,297 --> 00:48:08,325
se qualcuno ha visto queste persone o questo
ritiro per favore
numero 5105554341
490
00:48:14,140 --> 00:48:17,917
fermarci...non possiamo, dobbiamo andare avanti
andiamo
491
00:48:20,053 --> 00:48:21,500
Devo... per favore
492
00:48:23,290 --> 00:48:24,921
non dovremmo essere arrivati ormai?
493
00:48:25,568 --> 00:48:26,812
forse abbiamo sbagliato strada?
494
00:48:27,423 --> 00:48:28,565
non l'abbiamo fatto...
495
00:48:31,113 --> 00:48:32,296
stelle...
496
00:48:39,825 --> 00:48:45,534
forse è un segno
per favore, Dio, lascia che sia un segno
497
00:48:47,673 --> 00:48:53,644
lo vedi? Che cosa?
sono 140, devono essere 140!
498
00:48:54,570 --> 00:48:57,909
se riposiamo
potremmo non svegliarci più
499
00:48:57,944 --> 00:49:00,648
andiamo adesso a giocare
non svegliarti
500
00:49:00,683 --> 00:49:02,380
è un segno
501
00:49:02,415 --> 00:49:05,667
Si prende cura di noi
*pensa a Dio*
502
00:49:10,267 --> 00:49:13,306
GIORNO CINQUE
503
00:49:37,769 --> 00:49:39,492
ultima collina..
504
00:49:54,019 --> 00:49:57,809
niente più colline
ce l'abbiamo fatta
505
00:50:01,300 --> 00:50:02,808
Provo un dolore terribile
506
00:50:08,107 --> 00:50:09,673
com'è la colla?
507
00:50:13,086 --> 00:50:15,920
Non riesco a sentirlo, ha pianto ieri notte?
508
00:50:17,346 --> 00:50:19,469
no, ci stavamo trasferendo
509
00:50:24,900 --> 00:50:26,297
ma non mangiò
510
00:50:30,522 --> 00:50:32,378
e ora non ci muoviamo
511
00:50:38,127 --> 00:50:40,714
perché non piangono, non ha mangiato, deve
ha fame
512
00:50:42,193 --> 00:50:44,063
piangono sempre quando smettiamo di muoverci
513
00:50:47,001 --> 00:50:48,513
sta dormendo
514
00:50:53,049 --> 00:50:54,560
e se non dorme?
515
00:50:55,281 --> 00:50:58,859
e se noi ci fossimo riusciti e lui no?
516
00:51:03,055 --> 00:51:04,292
vuoi guardare?
517
00:51:09,544 --> 00:51:12,472
non qui, non posso guardare..
518
00:51:53,226 --> 00:51:57,140
Jen, vieni qui
519
00:52:05,665 --> 00:52:08,579
assolutamente no...niente
520
00:52:11,656 --> 00:52:17,233
abbiamo sbagliato strada
siamo perduti
521
00:52:27,045 --> 00:52:31,761
è così bello
come può essere così bello?
522
00:52:33,424 --> 00:52:35,263
cos'è quella luce che abbiamo visto?
dov'è?
523
00:52:36,009 --> 00:52:37,457
Non lo so
524
00:52:37,937 --> 00:52:39,181
dobbiamo tornare indietro
525
00:52:41,044 --> 00:52:44,175
le stelle e la luce erano un segno
526
00:52:45,428 --> 00:52:47,129
ci ha dato un segno
527
00:52:48,214 --> 00:52:49,595
come potrebbe mandarci?
nel modo sbagliato?
528
00:52:51,931 --> 00:52:53,243
il nostro bambino sta morendo
529
00:52:53,828 --> 00:52:54,856
zen basta
530
00:52:55,310 --> 00:53:01,138
non dipende da Dio o da Kevin
o la polizia per salvarci
dobbiamo salvarci
531
00:53:02,047 --> 00:53:06,781
non dobbiamo farci prendere dal panico
se andiamo avanti non morirà nessuno
532
00:53:08,413 --> 00:53:15,235
Zen, guardami
essere madre e padre si riflette in questo
533
00:53:15,893 --> 00:53:19,463
abbiamo messo al mondo nostro figlio
la sua vita è nelle nostre mani
534
00:53:19,924 --> 00:53:21,144
in nessun'altra mano
535
00:53:21,817 --> 00:53:23,406
e possiamo salvarlo, insieme
536
00:53:26,977 --> 00:53:30,227
Voglio solo smettere
So che morirò ma non mi interessa
537
00:53:30,776 --> 00:53:32,085
non mi interessa
538
00:53:40,967 --> 00:53:46,839
immagina che mi unisca
esercito, per difendere gli Stati Uniti
539
00:53:47,735 --> 00:53:50,693
Ti seguirei ovunque
soldati
540
00:53:57,169 --> 00:53:58,444
la colla va bene?
541
00:54:06,995 --> 00:54:11,524
Lo farò, ma i miei piedi no
andare
542
00:54:13,387 --> 00:54:17,552
ok ci fermeremo a riposare
quando troviamo un posto
543
00:54:49,791 --> 00:54:52,358
Penso di aver visto il posto
544
00:54:53,238 --> 00:54:54,513
Controllo, stai bene?
545
00:55:18,136 --> 00:55:20,097
l'inverno è in ottima forma
è un soldato
546
00:55:20,132 --> 00:55:24,394
Jennifer era un soldato fino all'anno scorso
abbiamo tutto il diritto di credere che lo siano
547
00:55:24,429 --> 00:55:28,333
ancora vivo
cosa stanno facendo la polizia e la pattuglia autostradale?
trovare i tuoi figli?
548
00:55:28,368 --> 00:55:38,454
Niente. impossibile niente?
hanno presentato una denuncia di scomparsa
in un sistema informatico
549
00:55:38,489 --> 00:55:41,699
non è niente, considerato
le risorse di cui dispongono
550
00:55:41,734 --> 00:55:48,721
vedi, possiamo parlare in modo informale?
ad essere onesto con te... ovviamente
551
00:55:48,756 --> 00:56:00,917
parliamo di migliaia di chilometri di montagna
enorme, sono passati 6 giorni... sappiamo che questi bambini
552
00:56:00,952 --> 00:56:16,544
non possono durare ancora a lungo
e per l'amor di Dio non posso farlo con nessuno
per trovare qualcuno che li cercasse
553
00:56:16,579 --> 00:56:20,725
quando la gente sente questo,
forse sarà diverso
554
00:56:20,760 --> 00:56:27,555
signor Mulligan se i funzionari
forse non vogliono cercare i tuoi figli
555
00:56:27,590 --> 00:56:32,553
migliaia di persone nel distretto possono.
Quali cittadini dovrebbero cercare?
556
00:56:55,276 --> 00:56:57,844
coprire l'apertura con la borsa
557
00:57:08,737 --> 00:57:12,601
hai visto il numero di registrazione?
no, ma la macchina è rossa? hai visto?
persone?
558
00:57:12,636 --> 00:57:15,813
qualcuno c'è stato? e dove esattamente
è stato il ritiro?
559
00:57:15,848 --> 00:57:22,045
qualcuno ha visto il pick-up
560
00:57:31,501 --> 00:57:34,249
questo andrà bene
Non ho bisogno di colla
cambiato i pannolini per 2 giorni
561
00:57:34,284 --> 00:57:35,519
e quelli sono gli ultimi
562
00:57:40,025 --> 00:57:44,478
questa è la mia vita
563
00:57:45,209 --> 00:57:48,099
Jennifer, se non accendiamo un incendio
non avrai nulla di cui scrivere
564
00:57:54,955 --> 00:57:56,781
possiamo mangiare il resto
e un sacchetto di carta da bruciare
565
00:58:18,887 --> 00:58:21,732
abbiamo solo questa miserabile confusione
Devo prenderne di più
566
00:58:21,767 --> 00:58:28,452
inverno, riposo
567
00:58:37,658 --> 00:58:41,075
GIORNATA DI SEDUTA
568
00:59:00,293 --> 00:59:08,725
Jenny, ciao
si è schiarito
569
00:59:16,018 --> 00:59:20,926
pick-up Dodge rosso scuro
avvistato nella neve 6 miglia a nord di Bishop
570
00:59:24,286 --> 00:59:27,443
non ha alcun senso
andare a sud e poi a nord
per l'Idaho?
571
00:59:27,478 --> 00:59:31,847
Se lo facesse, Jim attraverserebbe il Messico
dovevo...io chiamo SJP, tu chiama
572
00:59:31,882 --> 00:59:33,909
serif locale lì e
dai un'occhiata
573
00:59:33,944 --> 00:59:36,669
ecco, prendilo
574
00:59:54,554 --> 00:59:57,424
stai bene Zen?
Ci sto provando
575
00:59:59,172 --> 01:00:00,779
puoi stare in piedi
576
01:00:02,233 --> 01:00:06,227
aiutami...
577
01:00:25,852 --> 01:00:27,442
Ho bisogno di un po' di tempo
578
01:00:39,676 --> 01:00:47,108
Zen, mi sento forte
Penso che dovresti
579
01:00:47,640 --> 01:00:48,745
Vado a chiedere aiuto
580
01:00:48,780 --> 01:00:52,497
Penso che siamo troppi
perso per non trovarne mai 140
581
01:00:52,532 --> 01:00:55,582
ci salveremo se lo facciamo
torniamo a Sidewil
582
01:00:55,617 --> 01:00:58,398
Posso seguire le nostre tracce
e tornare entro stasera
583
01:00:58,433 --> 01:01:00,947
fino a domani sera
posso girarne 40
miglia
584
01:01:00,982 --> 01:01:03,081
Sarei qui entro mercoledì
585
01:01:03,116 --> 01:01:08,409
se ci riposiamo solo un'altra volta
un giorno starò meglio, lo giuro
586
01:01:08,444 --> 01:01:09,810
e se non lo fai?
587
01:01:09,845 --> 01:01:12,842
non abbiamo più tempo
588
01:01:12,877 --> 01:01:15,540
avevi promesso che non mi avresti lasciato
589
01:01:19,489 --> 01:01:21,895
se vuoi che rimanga, lo farò
590
01:01:24,357 --> 01:01:27,787
ma se vado per questi tre giorni
Penso che sopravviveremo
591
01:01:30,936 --> 01:01:32,950
se rimango, penso che lo faremo
morire
592
01:01:45,317 --> 01:01:48,074
non ci era rimasto molto cibo
dovresti prenderlo sì
593
01:01:48,109 --> 01:01:49,693
alimenterebbe la colla
594
01:02:00,707 --> 01:02:05,079
devi mantenere te e lui in vita
fino a mercoledì...puoi farlo
595
01:02:05,114 --> 01:02:08,743
mi manterrà forte
camminare
596
01:02:33,780 --> 01:02:37,848
il tuo compleanno è oggi
Hai 5 mesi
597
01:02:39,448 --> 01:02:40,252
che tipo di festa
598
01:02:43,236 --> 01:02:46,938
Prometto di venire mercoledì
Ti porterò una bottiglia di latte, una bottiglia enorme
599
01:02:52,118 --> 01:03:00,850
devi solo essere forte
aspetta... e prenditi cura di mamma, ok?
600
01:03:32,907 --> 01:03:35,952
Lascerò questa maglietta come segnaposto
quando torno
601
01:03:36,921 --> 01:03:39,097
Mercoledì, 2 giorni
Ci sarò
602
01:03:45,878 --> 01:03:50,166
Jimi, Clay e io resisteremo
603
01:03:50,201 --> 01:03:58,399
ti amo inverno
ti amo anch'io Zen
604
01:04:01,546 --> 01:04:03,868
disse Clay
605
01:04:08,360 --> 01:04:13,635
dzen, il giorno del primo compleanno di Clay
andiamo a fare una passeggiata sulla spiaggia, noi tre?
606
01:04:14,674 --> 01:04:15,688
SÌ!
607
01:04:44,005 --> 01:04:46,907
abbiamo ricevuto una chiamata da Kohlburg, Daniville
anche da vescovo...
608
01:04:46,942 --> 01:04:49,308
la gente ha visto loro o un pick-up
609
01:04:49,343 --> 01:04:52,455
abbiamo chiamato lo sceriffo locale ma
nessuno ha trovato nulla
610
01:04:52,490 --> 01:04:54,216
continua a seguire le tracce
611
01:04:54,251 --> 01:04:55,623
abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile
che possiamo ottenere
612
01:04:55,658 --> 01:04:59,328
Colonnello, conosciamo i nostri figli
sappiamo che sono vivi e ne hanno bisogno
aiuto
613
01:04:59,363 --> 01:05:06,300
elicotteri e aeroplani
Signor Mulligan, 7 giorni sono tanti
bloccato nella neve
614
01:05:06,335 --> 01:05:08,337
quando inizierai a cercarli?
615
01:05:14,031 --> 01:05:17,313
quella è la mia ragazza intelligente
616
01:05:31,796 --> 01:05:34,677
andranno da soli?
in ricerca perché SJP
617
01:05:34,712 --> 01:05:38,817
nessun risultato? SJP funziona
buon lavoro ma ne hanno bisogno
tutto l'aiuto che possono ottenere
618
01:05:38,852 --> 01:05:41,582
sono mille chilometri
catena montuosa, dove ti cercheranno?
619
01:05:41,617 --> 01:05:46,560
affiggeremo manifesti ovunque
parleremo con le persone che li hanno
forse visto
620
01:05:46,595 --> 01:05:52,247
vedi, userò il telefono, rispondi,
Userò tutto ciò che riesco a trovare
i miei figli
621
01:05:52,282 --> 01:05:55,082
che include te,
C'è qualcosa di sbagliato in questo?
622
01:06:56,213 --> 01:07:03,473
argilla, argilla, la mamma arriva subito
623
01:07:28,241 --> 01:07:30,414
mamma sta cercando di prenderti
non ferire
624
01:07:33,188 --> 01:07:34,969
Ci sto solo provando
Ti do da mangiare
625
01:07:37,379 --> 01:07:39,696
Ti ho dato alla luce
e tu sei il mio bambino
626
01:07:44,245 --> 01:07:46,256
prendi la colla ad acqua, per favore
627
01:08:57,302 --> 01:09:00,051
inverno è quasi martedì
nostro figlio si sveglierà presto
628
01:09:00,086 --> 01:09:03,078
ci siamo già riusciti a metà
629
01:09:03,113 --> 01:09:05,575
Ho paura di addormentarmi
630
01:09:05,610 --> 01:09:08,904
forse arriverà qualche animale
Neanche io riuscirò a svegliarmi
631
01:09:08,939 --> 01:09:13,615
ecco perché accendo la torcia
i coyote possono essere ascoltati molto vicino
632
01:09:13,650 --> 01:09:18,067
Sto cercando di tenere sveglio Clay
solo per essere sicuro che sia ok
633
01:09:18,102 --> 01:09:19,249
ma è così stanco
634
01:09:19,284 --> 01:09:23,040
Sono sicuro che Kevin e Muriel
ci stanno cercando
635
01:09:23,075 --> 01:09:25,904
ma so che non abbiamo molto tempo
636
01:09:25,939 --> 01:09:29,076
Ho paura
637
01:09:29,111 --> 01:09:30,982
fa molto male
638
01:09:31,017 --> 01:09:36,476
non i miei piedi, sono congelati
quando guardo la colla in questo modo
639
01:10:07,951 --> 01:10:09,886
GIORNO SETTIMO
640
01:10:39,621 --> 01:10:41,244
Questi bambini sono scomparsi
una settimana fa
641
01:10:41,679 --> 01:10:45,506
hanno comprato una mappa, ne hanno chiesto una alternativa
ben oltre le montagne? sì
642
01:11:24,836 --> 01:11:26,204
Muriel, sono Kevin.
643
01:11:29,717 --> 01:11:37,176
ciao ciao, c'è qualcosa? NO
solo attraverso le notizie che trasmettono
644
01:11:40,646 --> 01:11:40,879
Non lo so, all'improvviso...
sappiamo che sono forti!
645
01:11:40,914 --> 01:11:46,438
che ne dici di PJS? stanno cercando
dicono che si sta preparando una grande tempesta
646
01:11:46,473 --> 01:11:49,800
e non potranno volare per molto tempo
Muriel, non ne ho più
647
01:11:49,835 --> 01:11:51,112
per alimentare la carta oggi….
648
01:11:57,442 --> 01:11:58,678
è questa la classe di prima elementare?
649
01:11:58,713 --> 01:12:03,554
sei nuovo? perché
anch'io sono nuovo...
650
01:12:03,589 --> 01:12:11,869
Jennifer...
mi piace semplicemente sedermi con te
651
01:12:22,097 --> 01:12:30,442
...nella malattia e nella salute,
finché morte non ci separi...
652
01:12:32,682 --> 01:12:36,284
oh mio Dio, è proprio come te….
è così bello
653
01:12:56,617 --> 01:12:57,675
stai lontano!
654
01:12:57,710 --> 01:13:01,009
stai zitto, scappa!
655
01:13:04,063 --> 01:13:08,301
Zen
656
01:13:08,336 --> 01:13:10,330
sei vivo zen
657
01:13:10,575 --> 01:13:14,899
colla, zen
sei vivo
658
01:13:30,431 --> 01:13:33,119
L'OTTAVO GIORNO
659
01:14:09,576 --> 01:14:21,286
ATTENDERE FERMATA
660
01:14:23,116 --> 01:14:27,541
Mia moglie e mio figlio lo sono
muoiono in montagna
per favore aiutami!
661
01:14:35,730 --> 01:14:41,214
L'ho trovato per strada
Pensavo fosse una mucca randagia
662
01:14:43,049 --> 01:14:47,318
dice che è bloccato nella neve
8 giorni e sua moglie e suo figlio sono ancora lì
lì
663
01:14:47,353 --> 01:14:53,735
il ragazzo che è partito per l'Idaho
tutto il mondo li sta cercando!
664
01:14:58,274 --> 01:15:02,485
portare pale e grandi
bulldozer andiamo lì
665
01:15:02,520 --> 01:15:05,324
e chiama l'ospedale di Sideville
666
01:15:05,359 --> 01:15:07,817
ok don, ricevuto
667
01:15:07,852 --> 01:15:16,550
ci vogliono un paio d'ore per arrivare
a loro anche senza una partita
668
01:15:16,585 --> 01:15:19,453
quindi portiamoli a
Sono andato all'ospedale.
669
01:15:19,488 --> 01:15:21,335
pomeriggio o sera
670
01:15:21,370 --> 01:15:22,973
allora dobbiamo raggiungerli adesso
671
01:15:23,008 --> 01:15:26,765
c'è un elicottero o qualcosa del genere
veloce o qualcos'altro?
672
01:15:26,800 --> 01:15:30,427
e che c'è una corrispondenza
impediranno loro di venire
673
01:15:30,462 --> 01:15:34,314
stanno morendo! morire!!
674
01:15:35,407 --> 01:15:37,370
faremo tutto il possibile
675
01:15:38,250 --> 01:15:42,825
vieni qui e mostrami il
mappa esattamente dove si trovano
676
01:15:48,442 --> 01:15:52,979
sappiamo che sta combattendo
si avvicina...quando li raccogliamo
dobbiamo portarli all'ospedale
677
01:15:53,014 --> 01:15:56,066
se hai una soluzione migliore, ti sto ascoltando?
678
01:15:56,101 --> 01:16:03,749
posso andare
ascolta, figliolo, sei già andato troppo oltre
miglia nella neve profonda
679
01:16:03,784 --> 01:16:07,145
Dio, è incredibile che tu lo sia
camminato fino a qui
680
01:16:07,180 --> 01:16:10,122
ma conosco la strada
So che posso avere successo
681
01:16:10,157 --> 01:16:14,839
c'è una stazione radio in ospedale,
ti contatteremo e ti spiegheremo la tua condizione
ci rallenterai solo
682
01:16:14,874 --> 01:16:18,863
hai detto che erano in una grotta? sì, nella grotta
683
01:16:18,898 --> 01:16:25,366
ascolta, ieri sera ho sentito la voce di mia moglie
So che è viva, so che sono vivi entrambi
684
01:16:25,401 --> 01:16:26,976
per favore
685
01:16:40,156 --> 01:16:41,274
l'inverno è vivo!
686
01:16:41,309 --> 01:16:46,856
sidewil...e moglie e bambino?
687
01:16:46,891 --> 01:16:48,779
ok
688
01:16:48,814 --> 01:16:52,143
Dio ti benedica... grazie
689
01:16:52,178 --> 01:16:56,749
sideville...nord-est
parte della California? è al confine
con il Nevada!
690
01:16:56,784 --> 01:17:02,481
anche lì...come sono lo zen e l'argilla?
Dzon Tolado mi ha appena chiamato
691
01:17:02,516 --> 01:17:15,693
hanno trovato dzimija, è vivo!
Dzimi è vivo!!! meno male! e Zen
e il bambino?
692
01:17:15,740 --> 01:17:23,031
hanno parlato solo dell'inverno...
John sta cercando di scoprirlo
ma lì è isolato
693
01:17:23,066 --> 01:17:30,103
lì? è stato portato all'ospedale più vicino
dove? sidewil~california
694
01:17:30,138 --> 01:17:34,171
Ci andrò il prima possibile,
Invierò il pigiama a venire da te
695
01:17:34,206 --> 01:17:40,844
so che suona brutto,
ma conosciamo entrambi Dzimi
probabilmente li avrebbe salvati se avesse potuto
696
01:17:40,879 --> 01:17:46,606
ti amo e ti amo
697
01:17:49,941 --> 01:17:52,352
era solo, non era con loro
698
01:18:05,399 --> 01:18:12,829
hai un grave congelamento
su entrambi i piedi
699
01:18:12,864 --> 01:18:17,698
camminavi, ciò consentiva la circolazione
700
01:18:17,699 --> 01:18:19,716
ma saremo al sicuro
solo tra pochi giorni
701
01:18:19,751 --> 01:18:23,347
hanno trovato lo zen?
il serif lo sa, sta aspettando..
702
01:18:29,527 --> 01:18:31,201
il marito ha detto che li ha lasciati
lunedì mattina e
703
01:18:31,554 --> 01:18:33,411
che erano ancora dentro
condizioni piuttosto pessime
704
01:18:33,610 --> 01:18:35,952
è abbastanza pericoloso
guida un elicottero
705
01:18:36,268 --> 01:18:39,354
se Patterson sceglie male
il turno potrebbe perdere
ore..
706
01:18:44,449 --> 01:18:50,338
serif, vanno bene?
la squadra di soccorso li ha ancora
non l'ha trovato
707
01:18:50,373 --> 01:18:57,626
se puoi guardare le mappe per noi
sono perduti? il problema è che esistono
2,3 incontri all'inferno greco
708
01:18:57,661 --> 01:19:02,093
guarda, la neve fresca l'ha coperto
tracce dove hai camminato,
sai da che parte sei andato?
709
01:19:02,174 --> 01:19:05,055
Non riesco a ricordare
Avrei dovuto salire
710
01:19:05,090 --> 01:19:07,826
So esattamente dove sono,
dobbiamo inseguirli
711
01:19:07,861 --> 01:19:10,644
non c'è tempo, figliolo...
nevica troppo
712
01:19:10,679 --> 01:19:16,914
Ciao, sono Rick Fraser, sto lavorando
nella squadra di soccorso nel deserto
quindi conosco il terreno
713
01:19:16,949 --> 01:19:22,036
dimentica la mappa... dimmi solo dove ti trovi
è passato dall'inferno greco da quale parte
714
01:19:22,071 --> 01:19:30,236
girare a destra all'inferno greco
e vai dritto e supera la collina
715
01:20:08,658 --> 01:20:11,596
qui vedo una maglietta blu!
716
01:20:11,597 --> 01:20:20,858
c'è qualcuno?
717
01:20:27,546 --> 01:20:30,217
inverno?
tuo marito sta bene!
718
01:20:35,403 --> 01:20:38,365
dov'è tuo figlio?
719
01:20:47,857 --> 01:20:50,618
lui muore...
720
01:21:03,067 --> 01:21:06,367
va bene?
i medici gli hanno dato la medicina
per il dolore alle gambe
721
01:21:10,371 --> 01:21:13,102
posso stare accanto a lui?
722
01:21:13,286 --> 01:21:14,194
ovviamente
723
01:21:20,637 --> 01:21:22,263
il dottore verrà al più presto
esamina il bambino
724
01:21:22,298 --> 01:21:24,052
va bene? sì
725
01:21:45,207 --> 01:21:51,652
ciao....
ciao
726
01:21:58,691 --> 01:22:00,489
i miei piedi...non riesco a muoverli
727
01:22:02,097 --> 01:22:03,769
anch'io mio...
728
01:22:05,977 --> 01:22:09,453
Sarei morto, lo so
Non so come hai fatto
729
01:22:11,483 --> 01:22:13,895
ma ci sei riuscito come hai detto
730
01:22:17,544 --> 01:22:19,083
ti amo inverno
731
01:22:19,680 --> 01:22:20,995
ti amo moltissimo
732
01:22:24,699 --> 01:22:28,210
tu e Clay siete tutto ciò che mi interessa
pensiero
733
01:22:31,560 --> 01:22:33,841
e tu sei forte quanto te
aveva la colla
734
01:22:33,876 --> 01:22:38,343
come cammineremo lungo la spiaggia?
nel giorno del suo compleanno
735
01:22:43,623 --> 01:22:48,786
nella grotta... è andata male
736
01:22:51,233 --> 01:22:52,895
con la colla?
SÌ
737
01:22:56,417 --> 01:22:58,560
Ho provato a dargli da mangiare...
Gli ho dato dell'acqua e lo ha fatto
738
01:22:58,595 --> 01:23:00,453
smise di piangere
739
01:23:02,144 --> 01:23:06,429
l'ha appena lasciato cadere
voci...
740
01:23:08,420 --> 01:23:10,623
ma è vivo... me l'hanno detto laggiù
stazioni radio
741
01:23:14,916 --> 01:23:31,235
i medici fanno i test
ha la polmonite, il congelamento,
fame, disidratazione...
742
01:23:33,685 --> 01:23:37,710
oh Dio...è così debole
743
01:23:46,957 --> 01:23:51,434
Mi dispiace
744
01:23:52,984 --> 01:23:54,476
Mi dispiace così tanto
745
01:23:56,812 --> 01:23:58,475
hai fatto la parte difficile
746
01:24:00,120 --> 01:24:01,791
l'hai riportato qui vivo
747
01:24:04,709 --> 01:24:09,989
ci hai fatto tornare insieme
tu, io e Kleja
748
01:24:11,757 --> 01:24:13,433
andrà tutto bene
749
01:24:15,327 --> 01:24:17,654
Lo so...lo prometto
750
01:24:23,083 --> 01:24:32,793
ecco mio marito, grazie!
Kevin! stai bene, sì
751
01:24:39,707 --> 01:24:42,206
possiamo vederlo? ~no
752
01:24:50,877 --> 01:24:52,630
Sono il dottor Georgeston
753
01:24:53,619 --> 01:24:59,087
buongiorno dottore,
andrà bene?
754
01:25:00,333 --> 01:25:05,357
il bambino era il mio principale
non preoccuparti, stiamo facendo dei test per ogni evenienza
755
01:25:05,392 --> 01:25:11,753
polmonite, mi prenderò presto
risultati... e dzim e dzenifer?
756
01:25:13,475 --> 01:25:16,817
sopravvissuto all'esposizione,
disidratazione, fame,
757
01:25:17,840 --> 01:25:22,438
e da lì sarà completamente
recuperare....quello che mi preoccupa
758
01:25:24,112 --> 01:25:28,469
sono i loro piedi,
hanno subito un grave congelamento
759
01:25:29,419 --> 01:25:31,456
possiamo vederli?
760
01:25:37,402 --> 01:25:40,675
i miei bambini... grazie a Dio
che sei vivo
761
01:25:43,127 --> 01:25:44,578
siamo così dispiaciuti
avremmo dovuto ascoltarti
762
01:25:45,389 --> 01:25:46,742
non saremmo nemmeno dovuti andare
sappiamo che sei molto preoccupato
763
01:25:51,032 --> 01:25:51,035
è tutta colpa mia
la strada era assolutamente sgombrata
764
01:25:51,070 --> 01:25:54,161
niente di tutto ciò più
non importa
765
01:25:54,196 --> 01:25:57,173
ascoltami, esso
la cosa più importante è che tu lo sia
vivo
766
01:25:59,577 --> 01:26:05,141
così sono arrivati i risultati del bambino
tuo figlio è leggermente disidratato
767
01:26:05,176 --> 01:26:09,121
e ha una brutta dermatite da pannolino
a parte questo sta bene
768
01:26:21,833 --> 01:26:27,092
ma era così debole?
i bambini sono davvero sorprendenti
769
01:26:28,034 --> 01:26:33,343
il loro meccanismo di difesa
consente loro di liberare il metabolismo
e vivere del grasso del bambino
770
01:26:33,378 --> 01:26:38,711
tenendo conto di quello che hai passato
è assolutamente stupendo
771
01:26:38,746 --> 01:26:43,369
ti ricordi di aver promesso
che gli darai da mangiare giovedì?
772
01:26:48,402 --> 01:26:52,157
caro quotidiano...
siamo vivi e tutto è fantastico
773
01:26:52,192 --> 01:26:56,396
grazie Dio per aver fatto come hai fatto
come ho detto, cosa sei per me?
774
01:26:56,431 --> 01:26:59,031
mi ha permesso di dire queste parole
775
01:27:06,759 --> 01:27:09,019
dopo una notte a Sideville
ci trasferirono a Terino
776
01:27:09,054 --> 01:27:11,026
per il trattamento del nostro congelamento
sui piedi
777
01:27:11,061 --> 01:27:13,339
e lì i giornalisti ci aspettavano
in tutto il mondo
778
01:27:13,374 --> 01:27:16,620
come se fossimo grandi star
solo perché lo siamo
779
01:27:16,655 --> 01:27:17,788
bloccato nella neve
780
01:27:23,660 --> 01:27:26,691
più e più volte abbiamo pensato di farlo
morire
781
01:27:26,726 --> 01:27:30,464
Jim ha promesso di farci uscire
da lì è
782
01:27:30,499 --> 01:27:33,471
lui è più di un eroe per me
783
01:27:33,506 --> 01:27:37,881
Non avrei potuto sceglierne uno migliore
784
01:27:44,620 --> 01:27:49,198
tesoro, che succede ai tuoi piedi?
Hai paura di perderli?
785
01:27:49,233 --> 01:27:52,413
ovviamente abbiamo paura, chi
non lo saresti?
786
01:27:52,448 --> 01:27:57,568
ma quando hai quasi perso il tuo bambino
quando i tuoi cari non possono
credono che tu sia vivo
787
01:27:57,603 --> 01:28:02,486
anche se entrambi non camminiamo mai
lo affronteremo insieme
788
01:28:02,521 --> 01:28:04,476
come abbiamo fatto con la neve
789
01:28:04,511 --> 01:28:07,002
e saremo grati di essere entrambi qui
790
01:28:10,208 --> 01:28:15,216
qualcuno ha mandato guanti e pannolini
per la colla scrivete scusa per il ritardo di 2 settimane
791
01:28:17,906 --> 01:28:19,541
pensavo avessi detto di sì
troppo vecchio per giocare
792
01:28:19,576 --> 01:28:23,250
giocattoli di peluche
sì, gioco finché non arriva la vera cacca
793
01:28:32,635 --> 01:28:35,686
dzimi, dzen per me?
non restare, siamo una famiglia
794
01:28:35,721 --> 01:28:37,037
vorremmo che tu sentissi questo
795
01:28:41,212 --> 01:28:43,420
Temo che siano congelati
troppo serio
796
01:28:43,455 --> 01:28:47,759
per prevenire la cancrena
dovremo rimuoverlo da te
797
01:28:47,794 --> 01:28:50,735
un quarto dei tuoi piedi
Mi dispiace davvero
798
01:29:02,402 --> 01:29:04,821
abbiamo parlato di quel rischio quando noi
scese dal pick-up
799
01:29:09,269 --> 01:29:10,812
saremo in grado di farlo
camminiamo ancora?
800
01:29:12,348 --> 01:29:15,467
c'è una nuova operazione chirurgica
che implica prendere parti
801
01:29:15,502 --> 01:29:24,030
corpi e utilizzo per la ricostruzione
ma non siamo sicuri dei risultati
802
01:29:24,065 --> 01:29:26,651
con tali danni
803
01:29:32,438 --> 01:29:36,258
mesi dopo l'intervento chirurgico
eravamo su sedia a rotelle e con le stampelle
804
01:29:39,254 --> 01:29:43,772
e un giorno Jimi insistette
portiamo Klej a fare una passeggiata
vicino alla spiaggia
805
01:29:43,807 --> 01:29:47,716
glielo aveva promesso quando lui
lasciò la grotta
806
01:29:47,751 --> 01:29:54,513
ma non avevo la forza
Avevo paura che io di nuovo
non lasciarlo indietro
807
01:30:06,827 --> 01:30:10,661
vedi quella sabbia?
ecco tuo padre e tua madre per la prima volta
808
01:30:10,696 --> 01:30:15,408
diplomato al liceo
parlato di te, dei tuoi fratelli
e sorelle
809
01:30:28,858 --> 01:30:31,710
Non sono pronto per l'inverno
vai tu
810
01:30:31,745 --> 01:30:34,046
Non ti lascerò questa volta
811
01:30:34,081 --> 01:30:36,092
Non ti lascerò mai più...
812
01:31:33,771 --> 01:31:37,740
stai bene?
813
01:31:38,894 --> 01:31:41,750
Ti ricordi l'ultima volta che abbiamo parlato?
Qui? per Natale?
814
01:31:44,107 --> 01:31:50,177
Zen, ti amo moltissimo
815
01:31:56,888 --> 01:32:03,590
A CAUSA DEL SUO FERITO, SOLDATO DI PRIMA CLASSE
JAMES STOLPA È STATO ULTIMAMENTE LICENZIATO
ESERCITI. ORA SI STA LAUREANDO AL COLLEGE.
816
01:32:04,844 --> 01:32:08,371
JENIFER STOLPA SPERANZA DI DIVENTARE
TERAPEUTA PSICHIATRICO
817
01:32:09,886 --> 01:32:12,234
il loro progetto di una grande famiglia
non è cambiato
818
01:32:13,550 --> 01:32:18,079
tradotto da Dragana Milosavljevic
819
01:32:21,079 --> 01:32:25,079
Tratto da www.titlovi.com